1
00:00:32,812 --> 00:00:37,861
Цей фільм присвячений пам'яті
ЖАН ФАЛЛУ

2
00:00:53,123 --> 00:00:56,032
Інститут Боск'є, школа-інтернат.

3
00:01:00,727 --> 00:01:03,127
Доброго ранку, пане директоре.

4
00:01:03,853 --> 00:01:07,183
Доброго ранку, пане директоре.

5
00:01:18,957 --> 00:01:23,337
Прийміть це уважно.
Це на день народження моєї дружини.

6
00:01:23,437 --> 00:01:27,607
Так, пане директоре.
- Ні, не жалить.

7
00:01:30,418 --> 00:01:32,228
Не пошкодьте його.

8
00:01:33,127 --> 00:01:35,439
Пане директоре, студенти отримали
їх результати.

9
00:01:35,523 --> 00:01:40,323
Пройшло понад 80%.
Ви повинні бути щасливі. Це рекорд.

10
00:01:40,420 --> 00:01:42,230
Отже, якщо я правильно розумію,

11
00:01:42,334 --> 00:01:45,213
ти кажеш мені з посмішкою
що 20% не пройшло.

12
00:01:45,316 --> 00:01:47,617
Ви ніколи не буваєте щасливі, пане директоре.

13
00:01:47,713 --> 00:01:52,712
Треба прагнути до максимуму.
Репутація нашої школи під загрозою.

14
00:01:52,818 --> 00:01:55,948
Я тільки дражню вас.
Келих шампанського?

15
00:01:59,485 --> 00:02:05,425
Панове, за здоров'я, працю,
навички та педагогічні якості.

16
00:02:05,528 --> 00:02:10,117
Наше завдання благородне. Це знову об'єднує нас
в хороші і погані дні.

17
00:02:10,216 --> 00:02:14,596
Ознаки вашого старшого сина є
на вашому столі, пане директоре.

18
00:02:14,696 --> 00:02:18,135
За ваше здоров'я, пане директоре.

19
00:02:36,779 --> 00:02:39,908
Чарльз, це красиво. Ти мене балуєш.
- Де Філіп?

20
00:02:40,008 --> 00:02:42,098
У своїй кімнаті. чому

21
00:02:42,197 --> 00:02:45,247
Філіп? Філіп?
-Так?

22
00:02:45,355 --> 00:02:48,865
Підійдіть сюди на хвилинку, будь ласка.
-Я йду.

23
00:02:49,905 --> 00:02:54,176
Чарльз, він зробив щось погане?
- Ні, якась дурниця.

24
00:02:54,595 --> 00:02:56,654
що відбувається

25
00:02:59,074 --> 00:03:01,163
Подивіться.

26
00:03:05,846 --> 00:03:09,905
У мене був середній рівень англійської.
-Один.

27
00:03:10,014 --> 00:03:14,283
Але 1 для англійської мови не підходить.
- Я погано володію мовами.

28
00:03:14,597 --> 00:03:18,767
Ви будете.
- Ви наздоженете під час відпустки.

29
00:03:18,869 --> 00:03:22,308
Мій син невдач?
Чудова акція.

30
00:03:22,411 --> 00:03:24,401
У мене є ідея.
- У мене є краща ідея.

31
00:03:24,495 --> 00:03:27,935
Ви поїдете до Англії на місяць.
-Але тату, я будую плани.

32
00:03:28,038 --> 00:03:31,080
Мені байдуже. Я обміняю тебе на
дочка торговця віскі.

33
00:03:31,164 --> 00:03:34,603
Ти йдеш туди, вона йде сюди.
Вона вивчає французьку, ти англійську.

34
00:03:34,705 --> 00:03:37,726
Твій батько має рацію.
Це чудова ідея.

35
00:03:37,832 --> 00:03:42,111
Мені пощастило, що він є.
Блискучий, дисциплінований, цілеспрямований.

36
00:03:42,207 --> 00:03:44,397
І найкращий у своєму класі.

37
00:03:44,604 --> 00:03:46,994
Що це, мій добрий хлопчику?

38
00:03:47,626 --> 00:03:51,085
Випивка в гуртожитку,
вони воюють...

39
00:03:51,187 --> 00:03:54,408
...і вони закрили наглядача
в туалеті.

40
00:03:54,502 --> 00:03:58,041
дякую Я подбаю про це.
Ось, сину.

41
00:03:58,252 --> 00:04:01,272
Я продовжу працювати над своїм есе.
Я дійшов до хрестових походів.

42
00:04:01,378 --> 00:04:04,212
Він стане великою підмогою в подальшому житті.
- Ви маєте на увазі сильний біль у шиї.

43
00:04:04,296 --> 00:04:06,395
Філіпе, не будь вульгарним.

44
00:04:11,690 --> 00:04:15,160
Добре, я перевірю супервайзера.

45
00:04:15,861 --> 00:04:18,571
Це човен.
Непогано, чи не так?

46
00:04:18,674 --> 00:04:23,053
Тато залишив це для мене.
Ми поїдемо в Гавр і здійснимо подорожі.

47
00:04:23,153 --> 00:04:25,974
Наскільки хороший двигун?
-Це абсолютно новий 12HP.

48
00:04:26,072 --> 00:04:29,111
Подивіться.
- Батьки відправляють мене до Англії.

49
00:04:29,213 --> 00:04:30,308
що?
-Це не може бути правдою.

50
00:04:30,392 --> 00:04:32,952
Ти єдиний, хто може
плавати на човні.

51
00:04:33,052 --> 00:04:34,762
Скажи це моєму татові.

52
00:04:34,859 --> 00:04:39,718
Хлопці, треба щось придумати.
Інакше поїздки не буде.

53
00:04:49,823 --> 00:04:55,123
Приємного відпочинку.
Він повинен бути трохи більше...

54
00:04:58,366 --> 00:05:03,586
Це було на дотик, чи не так?
– Такий високий відсоток. Запис.

55
00:05:03,680 --> 00:05:07,010
Ні, пані, це традиція.

56
00:05:08,472 --> 00:05:15,471
Ви щасливі з моїм сином Крістофом?
-Він один із трьох найкращих, але ледве.

57
00:05:16,287 --> 00:05:19,616
Постарайся трохи більше. І ти теж.
можна з вами поговорити

58
00:05:19,933 --> 00:05:25,143
Реєстраційний внесок на початку
чверть, не в кінці, будь ласка.

59
00:05:25,559 --> 00:05:28,158
графиня.

60
00:05:28,996 --> 00:05:33,156
Де наш милий?
-Ось він.

61
00:05:36,602 --> 00:05:43,601
Завдяки своєму інтелекту та деяким наставництвом,
він буде одним із наших найяскравіших студентів.

62
00:05:43,997 --> 00:05:47,547
Він нічого не вартий.
-Він сором'язливий.

63
00:05:47,644 --> 00:05:53,584
Під тиском люди можуть
втрачають концентрацію під час іспитів.

64
00:05:53,687 --> 00:05:56,807
Хіба не можуть, Ізольдо?
-Набивайся.

65
00:05:57,855 --> 00:06:02,754
Він правий.
— Він такий чутливий хлопчик.

66
00:06:02,855 --> 00:06:06,505
І такий гордий.
Як і всі Сент-Андре д'Анвіль.

67
00:06:06,606 --> 00:06:09,946
Я не люблю їздити вночі.
- Ми йдемо, Жак.

68
00:06:10,044 --> 00:06:12,433
графиня.

69
00:06:13,900 --> 00:06:17,759
Ми зробимо неможливе, чи не так?

70
00:06:18,900 --> 00:06:24,220
Я все ще кажу, що він нічого не вартий.
-Що не так?

71
00:06:24,942 --> 00:06:27,442
Приніс піжаму і жовту сорочку?
-Звичайно.

72
00:06:27,548 --> 00:06:30,678
Я просто вставлю його.
- Складіть акуратно, хлопці.

73
00:06:30,778 --> 00:06:33,387
Не будь таким складним.
- І, ви згодні?

74
00:06:33,486 --> 00:06:37,446
Так, але я не впевнений.
-Не цурайся зараз.

75
00:06:37,550 --> 00:06:39,758
Ти хочеш до Англії чи ні?
-Звичайно.

76
00:06:39,842 --> 00:06:42,572
Тоді хапай свій шанс. Твої батьки
ніколи не туди під час канікул.

77
00:06:42,656 --> 00:06:45,055
Я це знаю.
Це через їхні зустрічі.

78
00:06:45,156 --> 00:06:48,187
Ось листівка.
Ви надсилатимете по одному на тиждень.

79
00:06:48,283 --> 00:06:51,302
І ваш квиток.
Завтра вранці в аеропорту.

80
00:06:51,408 --> 00:06:53,617
Я не потраплю в халепу, чи не так?
-Зовсім ні.

81
00:06:53,701 --> 00:06:56,511
Мої батьки навіть не знають
батьки дівчинки.

82
00:06:56,618 --> 00:07:00,687
Це часто трапляється під час обміну.
— Поки нас не спіймають.

83
00:07:18,941 --> 00:07:24,431
ВЕЛИКІ КАНІКУЛИ

84
00:08:25,343 --> 00:08:28,023
Інститут Боск'є.
Школа-інтернат.

85
00:08:36,405 --> 00:08:42,964
"I J" = "J I" = косинус...

86
00:08:50,988 --> 00:08:55,268
"J2" = 1.
Ви слідкуєте?

87
00:08:55,364 --> 00:09:02,363
Також «I J» = «J I» = косинус «E A».

88
00:09:05,046 --> 00:09:06,505
зрозумів?

89
00:09:07,134 --> 00:09:10,475
Ну що, Баргін?
Вас щось турбує?

90
00:09:10,574 --> 00:09:14,323
Так, сер.
Можна мені вийти на вулицю?

91
00:09:14,428 --> 00:09:17,878
Чи справді це необхідно?
- Так, сер, це терміново.

92
00:09:17,971 --> 00:09:20,151
Тоді йди.
- Дякую, сер.

93
00:09:20,368 --> 00:09:22,487
Але поспішайте.

94
00:09:22,589 --> 00:09:24,479
Я повторюю.

95
00:09:34,743 --> 00:09:40,162
Чи можу я вам допомогти?

96
00:09:40,264 --> 00:09:42,365
що ти сказав

97
00:09:44,231 --> 00:09:50,771
Так, але спочатку поцілуй мене?

98
00:09:55,161 --> 00:09:58,281
Спочатку... і після.

99
00:10:04,904 --> 00:10:06,423
Тато?
-Так?

100
00:10:06,524 --> 00:10:08,445
іди сюди
- Що таке?

101
00:10:08,538 --> 00:10:10,478
що не так
-Та англійська дівчина.

102
00:10:10,579 --> 00:10:14,768
Вона щойно приїхала на машині і зупинилася
і вони всюди на ній.

103
00:10:14,868 --> 00:10:17,038
Ви жартуєте?

104
00:10:17,785 --> 00:10:19,155
немає
-Так.

105
00:10:35,788 --> 00:10:41,518
Негайно назад. Напишіть
формула a в 100 разів. Дай мені це.

106
00:10:41,622 --> 00:10:43,911
Що тут відбувається?

107
00:10:48,497 --> 00:10:51,097
Ви забруднилися.
Дозволь мені?

108
00:11:03,914 --> 00:11:08,294
Що це?
Ви заплатите за це, містере Честенет.

109
00:11:08,394 --> 00:11:10,994
О котрій годині ви можете приходити до мене в офіс?

110
00:11:11,311 --> 00:11:14,442
Через півгодини?
- Коли будемо пити чай.

111
00:11:15,271 --> 00:11:18,510
Я пан Боск'є.
-Як справи, пане Боск'є?

112
00:11:18,605 --> 00:11:20,342
Ви добре провели подорож?
-Вибачте?

113
00:11:20,426 --> 00:11:24,236
Подорож, подорож...
-Дуже добре, дякую.

114
00:11:24,333 --> 00:11:26,043
Ти напевно втомився.
-Вибачте?

115
00:11:26,151 --> 00:11:33,050
Втомився, так втомився.
- Я в хорошій формі.

116
00:11:50,481 --> 00:11:53,831
Ви вперше у Франції?

117
00:11:54,037 --> 00:11:58,697
Ні, другий раз, але...

118
00:11:59,233 --> 00:12:02,952
Ви повинні говорити зі мною французькою.
-Так.

119
00:12:03,713 --> 00:12:09,642
Я хочу вивчити все з французькою.
-Це буде смішно.

120
00:12:09,755 --> 00:12:12,465
Ходімо до вашої кімнати.
таким чином.

121
00:12:18,192 --> 00:12:22,672
Це кімната мого старшого сина.
Сподіваюся, вам сподобається.

122
00:12:23,193 --> 00:12:25,583
приємно

123
00:12:25,693 --> 00:12:28,943
Ось наша маленька англійка.
- Пані Боск'є.

124
00:12:31,215 --> 00:12:33,934
Вам доведеться адаптуватися до
розклад будинку.

125
00:12:34,028 --> 00:12:39,128
Обід о 12:30.
Вечеря о 19:30.

126
00:12:39,862 --> 00:12:43,302
Поясніть їй трохи, тому що
Я думаю, що...

127
00:12:43,405 --> 00:12:48,305
І вона може працювати над своєю французькою.
— Але ж вона у відпустці.

128
00:12:48,406 --> 00:12:52,375
Вона все ще може мати певну дисципліну.
Особливо молода дівчина...

129
00:12:52,468 --> 00:12:57,678
...довірив мені її тато.
Мій син, Жерар.

130
00:12:59,865 --> 00:13:04,135
У нього гарний гербарій.
У вас гарний гербарій, чи не так?

131
00:13:04,762 --> 00:13:06,641
Давай, травник.

132
00:13:06,741 --> 00:13:09,761
Допоможіть їй влаштуватися зручніше.
Я йду до свого офісу.

133
00:13:10,389 --> 00:13:12,158
Дай мені це.

134
00:13:14,660 --> 00:13:20,390
Я тепер відвідаю Версаль?
-Зараз? Але звичайно.

135
00:13:20,494 --> 00:13:23,863
Розмовляйте лише з поліцейськими.
-Що?

136
00:13:49,347 --> 00:13:51,637
Розслабтеся.

137
00:13:51,848 --> 00:13:54,748
Дівчина 18 років може ходити по магазинах
без супроводжуючого.

138
00:13:54,845 --> 00:13:58,105
Крім того, вона повернеться о 6 вечора.
-Я знаю.

139
00:13:58,204 --> 00:14:03,414
Вона повинна одягнути щось інше.
І вона не може підходити близько до класів.

140
00:14:03,519 --> 00:14:05,808
Ти міг би її багато чому навчити.

141
00:14:06,019 --> 00:14:10,710
Вона хоче відвідувати музеї, відвідувати
семінари, ходити на хороші концерти.

142
00:14:10,812 --> 00:14:13,141
Відкрийте для себе французьку культуру.

143
00:14:13,233 --> 00:14:15,493
Вона може виходити раз на тиждень, чи не так?

144
00:14:16,037 --> 00:14:21,337
Так, добре. Жерар, іди сюди.
-Я класифікую листочки.

145
00:14:21,751 --> 00:14:26,341
Це бруслина.
Це велика рідкість у цей сезон.

146
00:14:27,064 --> 00:14:30,293
Він такий милий.
Ходи сюди, мій маленький хлопчику.

147
00:14:32,064 --> 00:14:36,854
Бачите, тату, це примула лікарська.

148
00:14:37,274 --> 00:14:40,083
І як ви її знайшли?
- За складським приміщенням.

149
00:14:40,503 --> 00:14:44,463
Я не це маю на увазі. Я маю на увазі Ширлі
Макфаррелл. як вона вам подобається?

150
00:14:44,567 --> 00:14:47,807
Ой, я і дівчата, знаєте.
- Все одно скажи мені.

151
00:14:47,901 --> 00:14:51,341
Не зовсім особливий.
Чим менше я її бачу, тим краще.

152
00:14:51,444 --> 00:14:53,564
Відсьогодні ви бачитимете її щодня.
-Я?

153
00:14:53,660 --> 00:14:57,769
Так, музеї, семінари, кінотеатри...
Ти будеш брати її всюди.

154
00:14:57,976 --> 00:15:01,396
Це велике запитання.
-Дорогий мій.

155
00:15:04,674 --> 00:15:07,904
Поки він там, нічого не буде.

156
00:15:38,110 --> 00:15:40,089
котра година
-8:30 вечора.

157
00:15:40,194 --> 00:15:42,915
Їх досі немає вдома.
Куди вони поділися?

158
00:15:43,008 --> 00:15:46,337
До музею Carnavalet і
Музей Galliera.

159
00:15:58,946 --> 00:16:01,755
Ось і ви.

160
00:16:02,488 --> 00:16:06,178
Музеї зробили вас таким?

161
00:16:06,282 --> 00:16:09,162
Ні, було багато штовханини
в метро.

162
00:16:10,094 --> 00:16:11,623
Збій живлення.
-Ви жартуєте.

163
00:16:11,714 --> 00:16:13,654
Люди трохи панікували.

164
00:16:14,157 --> 00:16:17,696
Але я думав, що ти їхав на машині.

165
00:16:18,845 --> 00:16:22,805
Я не розумію ні слова. Що це?
-Вона хотіла побачити метро.

166
00:16:22,908 --> 00:16:26,448
Метро не завжди таке.
Іди переодягнись.

167
00:16:43,221 --> 00:16:48,431
На якій станції це сталося?
- Я не звертав уваги.

168
00:16:48,743 --> 00:16:51,762
Це буде в газеті завтра вранці.

169
00:16:52,180 --> 00:16:54,789
Так багато всього трапляється.
Вони не можуть все надрукувати.

170
00:16:54,889 --> 00:16:58,330
Мені треба прийняти душ.
- Так, тобі краще.

171
00:17:40,096 --> 00:17:41,646
розкажи мені
-Так?

172
00:17:41,740 --> 00:17:44,989
Карнавалет був цікавим?
-Так, тату.

173
00:17:45,096 --> 00:17:47,707
можна зайти
-Так.

174
00:17:49,993 --> 00:17:53,273
Що ви дізналися про
Carnavalet, мій маленький хлопчик?

175
00:17:53,371 --> 00:17:55,881
Carnavalet?
-Карнавалет!

176
00:17:58,119 --> 00:18:02,699
Тут знаходиться знаменита статуя Людовика XIV,
від Coysevox.

177
00:18:03,954 --> 00:18:07,643
І безцінна колекція
гравюри та книги...

178
00:18:07,741 --> 00:18:13,541
...з 4 століттями паризької історії.
- Плюс електрогітари та перуки.

179
00:18:13,643 --> 00:18:16,499
І ганчірки, що належать до істериків
істоти з космосу.

180
00:18:16,583 --> 00:18:19,794
Ти тягнеш мене за ногу?
Підлізти!

181
00:18:21,666 --> 00:18:25,625
Це холодно!
-Занадто холодно? Тепер холодно як лід!

182
00:19:50,307 --> 00:19:53,118
Досить, дякую.

183
00:19:53,434 --> 00:19:55,933
Випийте каву. Стає холодно.
-Це не зашкодить.

184
00:19:56,038 --> 00:19:59,479
Така драма про щось
абсолютно нормально.

185
00:20:00,831 --> 00:20:03,851
Тату, я веду Ширлі до
Каплиця Св. Клотільди.

186
00:20:03,957 --> 00:20:07,927
Чудове поєднання з Великим Джо Вільямсом.
-Чарльз, будь ласка, сьогодні неділя...

187
00:20:08,021 --> 00:20:10,957
...і вони хочуть піти до церкви.
- Так, немає нічого більш нормального.

188
00:20:11,041 --> 00:20:14,681
Ідіть, мої маленькі.
Правильно, до церкви.

189
00:20:17,292 --> 00:20:20,212
куди ти йдеш
-До святої Клотільди.

190
00:20:39,271 --> 00:20:42,602
Мені важко їхати праворуч.
Ти міг би сісти за кермо?

191
00:20:42,814 --> 00:20:46,253
ти не вмієш водити?
-Ти думаєш, що я дурень?

192
00:20:55,626 --> 00:20:58,437
Маленькі виродки!

193
00:21:03,544 --> 00:21:05,894
Ми йдемо купатися?
-А як щодо святої Клотільди?

194
00:21:07,607 --> 00:21:10,217
Я знаю гарне місце на Сені.
Підемо туди?

195
00:21:10,319 --> 00:21:13,548
ходімо!
- Зміна напрямку.

196
00:21:18,650 --> 00:21:21,879
Це вулиця з одностороннім рухом.

197
00:21:29,067 --> 00:21:31,258
Давай, поспішай.

198
00:21:32,818 --> 00:21:34,898
У вас багато місця.

199
00:21:40,744 --> 00:21:41,794
проклятий

200
00:21:42,715 --> 00:21:45,634
Невдаха.
— Він зовсім божевільний?

201
00:21:45,735 --> 00:21:48,126
Я збираюся його побити.

202
00:21:54,278 --> 00:21:56,468
Почекайте, мої поросята.

203
00:22:03,549 --> 00:22:07,309
Цього разу ти в мене.
Виходьте.

204
00:22:07,404 --> 00:22:10,114
Геть!
Я тобі покажу.

205
00:22:10,426 --> 00:22:13,756
Вибачте, сер.
Я думав, що це машина мого сина.

206
00:22:14,385 --> 00:22:18,244
Це нерозумно, дідусю.
Що ти хочеш від мене?

207
00:22:18,344 --> 00:22:22,724
Нічого, просто...
- Кожен може помилитися, дідусю.

208
00:22:22,824 --> 00:22:25,954
Але не починайте знову або
у вас будуть проблеми, згодні?

209
00:22:26,054 --> 00:22:29,804
Або у вас будуть проблеми, погодьтеся?
-Згоден.

210
00:22:36,263 --> 00:22:39,913
Цей двигун - безлад.
- Ми не збираємося тут залишатися, чи не так?

211
00:22:40,014 --> 00:22:42,014
Хіба ми не можемо використовувати вітрила?
Навіщо нам двигун?

212
00:22:42,098 --> 00:22:44,827
Нам знадобиться, коли буде забагато
вітер і нас скине на скелі.

213
00:22:44,911 --> 00:22:47,302
Давай вип'ємо пива.

214
00:22:53,245 --> 00:22:55,325
Підемо туди?

215
00:23:51,472 --> 00:23:54,003
Жерар!
-Що?

216
00:23:54,816 --> 00:23:59,796
Ми побачимося через 5 хвилин.
- Перший танець для мене.

217
00:24:05,326 --> 00:24:09,916
Біжи, Філіпе!
- Не поводься як ідіот.

218
00:24:10,015 --> 00:24:13,554
Припиніть жартувати.
Сховати. Жерар тут.

219
00:24:13,661 --> 00:24:17,000
Жерар, де?
-Там! Жерар!

220
00:24:22,202 --> 00:24:25,122
Чого ти чекаєш, Філіпе?

221
00:24:29,287 --> 00:24:32,407
Принцесо, ти можеш переодягнутися там.

222
00:24:34,809 --> 00:24:37,538
Філіпе, що ти тут робиш?
Ви не були в Англії?

223
00:24:37,622 --> 00:24:40,663
Скажи татові, і я кину тебе в Сену!
- З цеглою на шиї, добре?

224
00:24:40,747 --> 00:24:44,397
Обіцяю, що нічого не скажу.
- Ходімо.

225
00:24:48,666 --> 00:24:51,896
Можливо, тобі варто було поїхати до Англії.

226
00:24:57,833 --> 00:24:59,751
Привіт, я Ширлі Макфаррелл.
- Мішель Фаярд.

227
00:24:59,835 --> 00:25:02,134
як справи
-Дуже добре, дякую.

228
00:25:03,146 --> 00:25:05,875
Стефан Мішонне.
Вибачте, мені потрібно перевірити двигун.

229
00:25:05,959 --> 00:25:09,820
Я ж казав, що нам потрібен Баргін.
Його батько механік.

230
00:25:09,919 --> 00:25:13,048
Він проходить курси підвищення кваліфікації.
— Ми вивеземо його контрабандою.

231
00:25:13,148 --> 00:25:15,869
Потім він повернеться.
Ніхто не стане мудрішим.

232
00:25:15,963 --> 00:25:18,252
А хто це зробить?
-Я не знаю...

233
00:25:18,359 --> 00:25:21,798
Я піду за ним.
з тобою це нормально?

234
00:25:23,984 --> 00:25:28,364
Ви не можете цього робити.
-Чому ні? Йди плавай, малий.

235
00:25:46,276 --> 00:25:49,095
Хороший день?
- Добре, тату.

236
00:25:49,192 --> 00:25:50,633
Це мене радує.

237
00:25:57,841 --> 00:26:01,070
Ти знущаєшся з мене.

238
00:26:01,383 --> 00:26:04,623
Мені досить. досить!
- Заспокойся.

239
00:26:04,717 --> 00:26:07,117
Відтепер ми будемо дуже добре.

240
00:26:07,218 --> 00:26:09,740
Ви зводите моїх учнів з розуму
з твоїм екстравагантним одягом.

241
00:26:09,824 --> 00:26:13,473
Ви звели мого сина з розуму.
Ти мало не перетворив його на вбивцю.

242
00:26:13,574 --> 00:26:15,355
не розумію
-Мені байдуже.

243
00:26:15,451 --> 00:26:18,990
Мене мало не задушив звір!
-Ні в якому разі!

244
00:26:19,617 --> 00:26:23,557
Сподіваюся, ви можете пробачити мені мій поганий настрій.
Іди спати.

245
00:26:25,348 --> 00:26:27,327
Ти теж лягай спати.

246
00:26:28,264 --> 00:26:30,874
І перевірити правила дорожнього руху.

247
00:26:33,474 --> 00:26:36,714
Він боягуз, я ненавиджу такого типу.

248
00:26:36,808 --> 00:26:40,248
Чарльз, ти не повинен був.
-Треба тримати їх на короткому повідку.

249
00:26:40,351 --> 00:26:42,751
спати тобі.
-Я теж?

250
00:26:54,101 --> 00:26:57,541
що ти робиш
- Мені набрид твій тато.

251
00:26:57,643 --> 00:27:01,302
Школа закінчилася.
- Ти не йдеш з Баргіном?

252
00:27:01,394 --> 00:27:02,894
Я скажу татові.

253
00:27:05,848 --> 00:27:08,378
Мила, дуже мила!

254
00:27:12,124 --> 00:27:14,055
Випустіть мене звідси!

255
00:27:29,313 --> 00:27:33,992
Ви можете піти зі мною?
-Я можу? Так, так.

256
00:27:36,501 --> 00:27:38,441
Куди ми йдемо?
- Це сюрприз.

257
00:27:54,731 --> 00:27:57,231
Давай, хлопці.
Підніміть анкери.

258
00:27:58,170 --> 00:28:01,089
чекай мене
- Ні в якому разі, ти повертайся.

259
00:28:01,189 --> 00:28:03,540
немає
-Куди ти йдеш?

260
00:28:03,752 --> 00:28:07,551
Я просто не працював всю ніч
побачити, як ти йдеш.

261
00:28:07,651 --> 00:28:11,401
Один телефонний дзвінок моїм батькам
і я повернуся.

262
00:28:15,256 --> 00:28:19,736
Можна я з вами?
-Ви всі божевільні.

263
00:28:19,945 --> 00:28:24,844
Попрацюю на кухні, зроблю
прання, я приберу колоду.

264
00:28:24,945 --> 00:28:28,915
Якщо ти не повернешся, ми повернемося
мати драму, а я цього не хочу.

265
00:28:33,070 --> 00:28:36,921
чого ти чекаєш
Всі на палубу, хлопці.

266
00:29:34,111 --> 00:29:37,242
Це не зникне, докторе.
Там болить!

267
00:30:16,717 --> 00:30:19,847
сер!
Телефонний дзвінок з Лондона.

268
00:30:19,947 --> 00:30:23,176
З Лондона?
- Англійською. Я не розумів ні слова.

269
00:30:29,218 --> 00:30:31,828
Я хочу тобі сказати...

270
00:30:33,177 --> 00:30:35,157
...несерйозно.

271
00:30:35,991 --> 00:30:41,921
Я не хочу вас засмучувати, але
приходь сюди може краще.

272
00:30:44,534 --> 00:30:46,934
...йому боляче.
-Що?

273
00:30:47,243 --> 00:30:49,743
Мій син Філіп?
Що він зробив?

274
00:30:49,848 --> 00:30:53,088
Йому ще більше болить.
-Він що...?

275
00:30:53,183 --> 00:30:56,622
я не розумію...
Слухай, я зараз прийду.

276
00:31:00,266 --> 00:31:04,856
Ваш син влаштував сцену в Лондоні.
Я збираюся це перевірити.

277
00:31:04,955 --> 00:31:06,945
Я теж піду.
- Ні, не треба.

278
00:31:07,039 --> 00:31:11,198
Коли ви будете готові,
ми будемо вечірнім літаком.

279
00:31:21,414 --> 00:31:25,584
я не маю часу Залиште мене в спокої.

280
00:31:35,997 --> 00:31:39,857
Він кривдив людей... він молодий.
Вся молодь – бешкетник.

281
00:31:39,957 --> 00:31:43,806
Це краще, ніж бути хворим.
-Він хворий.

282
00:31:44,853 --> 00:31:47,774
хворий.
-Він хворий? Я цього не розумів.

283
00:31:47,875 --> 00:31:50,064
Швидше, будь ласка.

284
00:31:56,313 --> 00:32:00,692
Сподіваюся, це несерйозно?
-Ну я не знаю.

285
00:32:03,605 --> 00:32:05,475
Швидше, будь ласка.

286
00:32:11,313 --> 00:32:13,494
Що з ним не так?
-Порушення травлення.

287
00:32:13,711 --> 00:32:15,801
Від чого?
-Гриби.

288
00:32:15,900 --> 00:32:18,299
що? гриби?

289
00:32:19,962 --> 00:32:24,032
Чому ви дали йому гриби?
Чому ви змусили його їсти гриби?

290
00:32:25,593 --> 00:32:26,694
Завжди «не знаю».

291
00:32:38,090 --> 00:32:42,570
Філіпе, який сюрприз.
До тебе в гостях твій тато.

292
00:32:43,403 --> 00:32:47,884
Мій тато? Я не хочу його бачити.
Відшліть його геть.

293
00:32:49,445 --> 00:32:51,525
Що з ним не так?

294
00:32:51,946 --> 00:32:55,806
Що з ним сталося?
-Не хвилюйся. Йому стало краще.

295
00:32:55,906 --> 00:32:58,826
Що він там робить?
-Він боїться, що ти його дістанеш.

296
00:32:59,559 --> 00:33:03,149
Ні ні, давай.

297
00:33:06,635 --> 00:33:08,715
що не так
-Що не так?

298
00:33:09,136 --> 00:33:12,886
Де Філіп?
-Я не знаю.

299
00:33:15,804 --> 00:33:18,303
Де Філіп?
-Я не знаю!

300
00:33:20,492 --> 00:33:22,621
Мішонне!
-Мішонне? Що це означає?

301
00:33:22,725 --> 00:33:26,125
Це почалося з його молодості.

302
00:33:26,222 --> 00:33:28,326
Крім того, тоді він
був уже цей жир!

303
00:33:28,410 --> 00:33:32,360
Ми залишимо вас у спокої.
Побачимося пізніше, Мішоне.

304
00:33:34,035 --> 00:33:37,895
Мішонне. Ми побачимо кожного
інше, коли знову почнеться школа.

305
00:33:37,995 --> 00:33:40,215
А поки ти залишайся тут.
-Ні.

306
00:33:40,316 --> 00:33:43,276
Так, і не кажіть їм нічого.
Якщо вони дізнаються...

307
00:33:43,369 --> 00:33:47,370
...це був би скандал.
Тож не кажи ні слова!

308
00:34:04,351 --> 00:34:07,690
Що це?
-Устриці, по-паризьки.

309
00:34:07,788 --> 00:34:10,389
Це устриці в молочному супі.

310
00:34:11,852 --> 00:34:13,932
Дивовижно.

311
00:34:29,144 --> 00:34:34,353
Це смачно!
Їж, синку, їж.

312
00:34:34,874 --> 00:34:36,444
Це дуже добре.

313
00:34:39,457 --> 00:34:41,327
Їж, давай.

314
00:34:46,333 --> 00:34:50,082
Це пиріг, чи не так?
- Ні, це риба. Це пікша.

315
00:34:51,125 --> 00:34:53,946
і що?
-Це маленькі мандарини.

316
00:34:54,044 --> 00:34:56,953
І ці.
-Це вишні.

317
00:34:57,898 --> 00:35:01,128
А це?
- Соус. Майонез з м'ятою.

318
00:35:01,441 --> 00:35:03,531
М'ята дуже хороша.

319
00:35:05,607 --> 00:35:09,458
Смачно.
Їж, синку, їж.

320
00:35:12,796 --> 00:35:17,796
Це десерт.
- Ні, це м'ясо.

321
00:35:18,422 --> 00:35:22,061
Зі збитими вершками.
-Це дивовижно.

322
00:35:22,797 --> 00:35:24,878
Справді дивовижно.

323
00:35:26,549 --> 00:35:30,408
Смачного!
Їж, синку.

324
00:35:31,132 --> 00:35:34,252
Ви повинні закінчити свою тарілку.

325
00:35:47,904 --> 00:35:51,684
Вам подобається англійська кухня?

326
00:35:54,363 --> 00:35:56,863
Дякую, ти джентльмен.

327
00:35:57,905 --> 00:36:01,865
Мішонне, ти маєш це з’їсти.
Давай!

328
00:36:16,551 --> 00:36:19,891
Нарешті я почав хвилюватися.
Чому не дзвонили?

329
00:36:19,990 --> 00:36:23,010
Додайте тарілку для джентльмена.
— Я обідав у літаку.

330
00:36:23,116 --> 00:36:26,596
Ви повинні спробувати мій бретонський креп
з ожиною.

331
00:36:26,691 --> 00:36:28,991
Ні, лягай спати.
-Але зараз 12 пополудні.

332
00:36:29,078 --> 00:36:30,941
Тоді йди подрімай.
— Але я не обідав.

333
00:36:31,025 --> 00:36:32,420
Їжте потім.
-Після мого сну?

334
00:36:32,504 --> 00:36:33,588
так
- Тоді буде вечеря.

335
00:36:33,672 --> 00:36:36,478
А після обіду всі йдемо спати.
-Але я б не обідав.

336
00:36:36,562 --> 00:36:40,052
Ну що нам робити
- Іди спати!

337
00:36:40,622 --> 00:36:44,071
Знаєте, хто був там замість Філіпа?
-Стефан Мішонне.

338
00:36:44,166 --> 00:36:49,626
Дійсно. Наполовину отруєний... Ти знав?
- Після того, як ти пішов, Жерар сказав мені.

339
00:36:52,708 --> 00:36:56,918
Ви теж? Ви знали? Де Філіп?
-Я не знаю.

340
00:36:57,016 --> 00:37:00,025
Ви сказали мені, що він пішов зі своїм
друзі на човні.

341
00:37:00,131 --> 00:37:03,121
Іти куди?
- До Гавру.

342
00:37:03,221 --> 00:37:06,681
До Гавру?
- Проблема в тому, що до них приєдналася Ширлі.

343
00:37:07,281 --> 00:37:09,281
Не можливо.
-Так це так.

344
00:37:09,377 --> 00:37:12,816
Макфаррелл іде сюди
побачити свою дочку.

345
00:37:12,919 --> 00:37:15,402
Щоб дістатися до Гавра, потрібно 4 дні.
Їх буде легко знайти.

346
00:37:15,486 --> 00:37:19,015
Викликаємо водну поліцію.
– А чому не преса, телебачення…

347
00:37:19,121 --> 00:37:20,651
...а агентство зниклих безвісти?
-Правильно.

348
00:37:20,735 --> 00:37:22,715
що ти сказав
-Ти маєш рацію.

349
00:37:23,132 --> 00:37:24,924
Як виглядає човен?
- У нього є вітрила.

350
00:37:25,008 --> 00:37:28,137
Який колір?
- Великі вітрила з червоними та чорними смугами.

351
00:37:28,237 --> 00:37:31,778
Великі червоно-чорні смугасті вітрила.
- Це виглядало б добре.

352
00:37:32,093 --> 00:37:36,052
Іди візьми карту, ти.
Ти мене заспокой.

353
00:37:37,301 --> 00:37:40,121
Краще, ніж це.

354
00:38:20,321 --> 00:38:22,500
Маленькі виродки.

355
00:38:46,570 --> 00:38:48,550
Ти там, на човні.

356
00:38:50,529 --> 00:38:52,509
СТІЙ! Це наказ!

357
00:38:55,113 --> 00:39:01,473
СТІЙ!
Це тато. Він тут.

358
00:39:02,094 --> 00:39:03,554
Ублюдки!

359
00:39:05,011 --> 00:39:08,351
Що ти робиш у моєму курнику?
- Я повинен зупинити той човен.

360
00:39:08,450 --> 00:39:12,100
Чи може ваша машина їздити по воді?
Ви повинні орендувати човен.

361
00:39:12,201 --> 00:39:15,751
Човен? де
-У яхт-клубі, 6 км звідси.

362
00:39:15,848 --> 00:39:19,388
Ви знайдете це. Є знак.
- Дякую, я піду туди.

363
00:39:35,595 --> 00:39:37,415
- Яхт-клуб -

364
00:39:51,888 --> 00:39:56,157
Сер, я можу орендувати цей човен?
— Це вже зарезервовано. вибач

365
00:39:56,263 --> 00:39:59,293
Це лише на 2 хвилини.
-Це неможливо.

366
00:39:59,389 --> 00:40:03,039
Мені все одно, я візьму.
— Я тобі кажу, що це зарезервовано.

367
00:41:02,824 --> 00:41:04,494
Зрозумів!

368
00:41:06,053 --> 00:41:07,724
Вибачте.

369
00:41:07,826 --> 00:41:13,345
Цього разу ти просиш про це, дідусю.

370
00:41:15,951 --> 00:41:18,341
Почекай, поки я тебе дістану.

371
00:41:19,910 --> 00:41:22,979
Ви шукаєте свого сина, так?
-Так, я.

372
00:41:23,083 --> 00:41:25,094
У воду, дідусю.
-Ні.

373
00:41:25,193 --> 00:41:27,522
Добре для такого божевільного, як ти.
-Ні.

374
00:41:27,620 --> 00:41:28,891
Як ви сюди потрапили?
- На човні.

375
00:41:28,975 --> 00:41:32,106
Тоді я піду з тобою.
Так, я піду з тобою.

376
00:41:33,664 --> 00:41:35,744
давай

377
00:41:42,415 --> 00:41:45,544
Не дай мені знову тебе побачити.

378
00:42:47,631 --> 00:42:51,170
Гей, стоп!

379
00:42:51,265 --> 00:42:53,445
СТІЙ!

380
00:42:59,911 --> 00:43:01,271
СТІЙ!

381
00:43:07,281 --> 00:43:11,420
Філіп, привіт, Філіп!

382
00:43:19,182 --> 00:43:21,063
Він має мужність.

383
00:43:21,163 --> 00:43:24,592
З човном на дистанційному керуванні!

384
00:43:58,869 --> 00:44:04,119
Хлопці, ви бачите те, що бачу я?
Ті дві дівчини з минулого.

385
00:44:13,348 --> 00:44:17,917
Ніяк, це знову вони.
Вони не здаються.

386
00:44:18,559 --> 00:44:22,828
Повна швидкість, Баргін.
-Так, давай.

387
00:44:22,934 --> 00:44:27,414
Я не псую свій двигун
над кількома дівчатами.

388
00:44:28,664 --> 00:44:33,143
У мене є ідея. Давайте спробуємо
качайте їх у вигинах.

389
00:44:33,477 --> 00:44:36,578
Обережно, вони повертають праворуч.

390
00:45:03,011 --> 00:45:06,450
Трохи jenever допоможе вам
назад на ноги.

391
00:45:11,446 --> 00:45:14,266
Ваші штани майже висохли.

392
00:45:14,364 --> 00:45:20,404
Ви бачили човен з червоним і чорним
вітрила, з молодими на ньому?

393
00:45:26,344 --> 00:45:31,073
Слухай, я повинен негайно вийти.
- Це не так просто.

394
00:45:31,174 --> 00:45:34,054
Вийти можна біля наступного шлюзу.

395
00:45:34,158 --> 00:45:36,448
Мої штани!

396
00:45:57,907 --> 00:46:01,457
Ви були в Англії
- Ні, але я майже туди поїхав.

397
00:46:01,554 --> 00:46:04,254
Там дійсно гарно.
- Я в цьому не сумніваюся.

398
00:46:04,680 --> 00:46:07,242
Ти б хотів зустрітися з моїм татом?
-Чому ні? Але не зараз.

399
00:46:07,326 --> 00:46:11,355
Думаю, у нього вже є гість.
-Я його вже ненавиджу.

400
00:46:11,453 --> 00:46:16,453
Мені набридло!
-Не можна судити всю сім'ю.

401
00:46:16,557 --> 00:46:18,537
Треба перевернути м'ясо.

402
00:46:19,579 --> 00:46:23,959
непогано Вони погодилися
відбуксируй нас до Гавру. як ти думаєш

403
00:46:24,059 --> 00:46:27,708
Запитайте у механіка.
-Він все за це.

404
00:47:01,870 --> 00:47:04,899
Їжа та напої для вас.
-Дякую.

405
00:47:04,996 --> 00:47:06,607
удачі
-Дякую.

406
00:47:07,808 --> 00:47:11,037
До побачення, панове.
І дякую за все.

407
00:47:20,829 --> 00:47:25,629
Вибачте, мадам. Ви таксист?
- Мій чоловік є, але його сьогодні немає.

408
00:47:25,726 --> 00:47:27,725
Вам потрібно далеко йти?
— Так, у Гавр.

409
00:47:27,809 --> 00:47:29,810
Ви ловите човен?
– Так, із застосуванням сили.

410
00:47:29,894 --> 00:47:34,584
Я тебе відвезу. Заходьте. Ось, для...
- Ми не маємо часу.

411
00:47:57,735 --> 00:48:01,034
що відбувається Проблеми з машиною?
- Ні, доставка.

412
00:48:01,770 --> 00:48:05,110
Це займе багато часу?
- Якщо ти мені допоможеш, це піде швидше.

413
00:49:02,914 --> 00:49:05,303
Прямо, машина!

414
00:49:12,601 --> 00:49:13,951
Яка сволота!

415
00:49:31,664 --> 00:49:38,333
Швидко, ми ще не там.
— Ну, він поспішає.

416
00:50:41,243 --> 00:50:44,573
Ти збираєшся в Гавр?
-Так, заходьте.

417
00:50:44,890 --> 00:50:47,290
Так, зайдіть.
- Пересунься, ти.

418
00:50:51,870 --> 00:50:54,059
Де ви хочете, щоб ми вас висадили?

419
00:50:55,412 --> 00:50:57,812
У гавані.
-Де? Де він сказав?

420
00:50:57,912 --> 00:50:58,953
У гавані.

421
00:51:00,725 --> 00:51:03,795
Вам зручно?
-Так.

422
00:51:05,830 --> 00:51:08,961
Його звати Кайзер.
-Як мило...

423
00:51:17,289 --> 00:51:21,668
Не бійся. він рідко кусається.
Але не робіть різких рухів.

424
00:51:21,768 --> 00:51:24,489
І не дихай йому в ніс.
Він ненавидить це.

425
00:51:24,583 --> 00:51:27,182
Дай панові лапу.

426
00:51:27,916 --> 00:51:30,726
Скажи йому, що він гарний.
Він любить компліменти.

427
00:51:46,041 --> 00:51:49,481
Ось вам
- Дякую, дівчата.

428
00:51:50,626 --> 00:51:52,086
Він важкий, чи не так?

429
00:51:52,502 --> 00:51:55,621
Ходи, песик.
- Переходь, переходь.

430
00:52:34,895 --> 00:52:38,965
Думаю, нам краще піти.
-Чому? Хіба тут не гарно?

431
00:52:39,063 --> 00:52:43,132
Приходьте, потанцюємо.

432
00:52:52,188 --> 00:52:55,107
Ви танцюєте?
-Вибачте, цей танець зарезервовано.

433
00:52:56,460 --> 00:52:59,060
Досить!

434
00:52:59,585 --> 00:53:04,066
Не стався до мене як до ідіота.
Я тобі череп розіб'ю.

435
00:53:04,170 --> 00:53:06,669
Відпусти його.
Відпусти хлопця.

436
00:53:06,879 --> 00:53:10,528
Я прошу вас відпустити.
Відпусти його!

437
00:53:10,629 --> 00:53:15,839
Припиніть турбувати хлопця.
Відпусти його і геть!

438
00:53:17,609 --> 00:53:22,919
Без проблем, хлопці. Ніколи
проблеми тут. Ну, продовжуйте грати.

439
00:53:32,922 --> 00:53:35,732
Де наші друзі?
-На човні.

440
00:53:36,777 --> 00:53:38,967
Ходімо, знайдемо їх.

441
00:53:45,320 --> 00:53:49,699
Давай, хлопці.
Ми всі підемо туди.

442
00:53:57,820 --> 00:54:00,539
Ще один, ходімо з нами.
-Я вас не розумію.

443
00:54:00,632 --> 00:54:03,453
Мені байдуже.
Залиште мене в спокої.

444
00:54:03,551 --> 00:54:04,591
ні! ні!

445
00:54:52,380 --> 00:54:55,169
Філіп! Філіп!

446
00:55:33,649 --> 00:55:37,499
Виродки, мудаки!

447
00:55:50,733 --> 00:55:55,532
Привіт, поліція? Це Роуз.
Приходь швидше. Це терміново.

448
00:56:13,233 --> 00:56:18,333
Ні, не через 20 років.
Вони псують це місце.

449
00:56:19,900 --> 00:56:21,569
Так, і поспішайте!

450
00:56:25,735 --> 00:56:30,944
Поспішайте, поспішайте!

451
00:56:31,360 --> 00:56:35,630
Але... вони всі тут. Зачекайте...
— Обережно, пане директоре!

452
00:57:00,525 --> 00:57:04,485
Прийміть їх усіх.
Без винятків!

453
00:57:06,881 --> 00:57:11,770
Візьміть їх.
В машині. давай

454
00:57:34,366 --> 00:57:37,795
- Заборонено сечовипускання -

455
00:57:51,774 --> 00:57:58,773
Мамо, директора впало.
- Ізольдо, ти не маєш сенсу.

456
00:58:01,359 --> 00:58:03,129
Це галюцинації.

457
00:58:34,796 --> 00:58:36,356
Обережно, жарко.

458
00:58:37,506 --> 00:58:41,156
Інші ще не повернулися.
- Вони повинні були показати посвідчення особи.

459
00:58:41,257 --> 00:58:43,336
Добре, що ми змогли втекти.

460
00:58:48,861 --> 00:58:50,951
Ми не можемо їх підвести.
Я піду за ними.

461
00:58:51,466 --> 00:58:52,716
я йду

462
00:58:59,695 --> 00:59:03,866
Спійманий! Що це таке, Мішонне?
— Вибачте, пане директоре.

463
00:59:03,968 --> 00:59:06,477
Ми обговоримо це пізніше, Мішонне.
Йди за мною.

464
00:59:06,573 --> 00:59:09,073
Якщо він повинен прийти, я теж прийду.
-Але звичайно.

465
00:59:21,052 --> 00:59:25,872
Баргін, старий добрий Баргін.
- Пане директоре.

466
00:59:25,979 --> 00:59:29,189
Сподіваюся, ви зробите нам це задоволення
приєднатися до нас.

467
00:59:33,448 --> 00:59:35,328
Гарних вам канікул, малята.

468
01:00:11,988 --> 01:00:15,008
Не рухайся.

469
01:00:25,948 --> 01:00:30,217
що ти робиш
До гуртожитків. І вам. Іди!

470
01:00:30,323 --> 01:00:32,412
Маленькі виродки.
Давай, ти.

471
01:00:36,574 --> 01:00:41,893
Переодягніться. Але обов’язково
одягатись як бібліотекар.

472
01:00:42,824 --> 01:00:44,704
це я!
- Ні, це не ти!

473
01:00:44,804 --> 01:00:47,314
це я
-Так це ти! Ні, це не ти.

474
01:00:47,409 --> 01:00:48,535
Чарльз, чому ти так одягнений?

475
01:00:48,619 --> 01:00:52,250
Поговоріть з Макфарреллом. Він має взяти своє
дочка і повернення Мішоне.

476
01:00:52,349 --> 01:00:54,778
Але Чарльз.
- Тримайте його зайнятим. Скажи йому що-небудь.

477
01:00:54,877 --> 01:00:57,097
Але Чарльз...
-Посміхніться.

478
01:01:16,266 --> 01:01:21,265
Я вас бачив у Гаврі.
-Я? Неможливо.

479
01:01:21,370 --> 01:01:26,370
Я знаю, але... так само, як і ти,
в костюмі...

480
01:01:26,579 --> 01:01:28,459
Матрос. Дуже смішно.

481
01:01:29,705 --> 01:01:31,265
Що мені з цим робити?

482
01:01:31,685 --> 01:01:36,375
Виходьте. Іди спати.
-Що мені з цим робити?

483
01:02:41,575 --> 01:02:45,344
Отримай свій багаж.
Твій любий тато чекає.

484
01:02:45,437 --> 01:02:49,607
Я тільки почав із Шекспіра.
Чи можу я залишитися ще день чи два?

485
01:02:49,710 --> 01:02:51,200
звичайно.

486
01:02:53,300 --> 01:02:55,800
Він не може залишатися тут.
Він повинен піти!

487
01:03:19,501 --> 01:03:21,641
Боск'єри мені набридли.

488
01:04:13,151 --> 01:04:16,600
Боск'є, ти напружений.
Вам це не подобається?

489
01:04:16,693 --> 01:04:22,003
Так, знаю.
Знаю, але... розумієш?

490
01:04:22,529 --> 01:04:25,029
Якби хтось зайшов, я був би проти того, щоб...

491
01:04:28,468 --> 01:04:30,558
Він вам повністю довіряє.

492
01:04:35,552 --> 01:04:41,172
Я дуже хочу спрагу, а ти?
-Не знаю... У мене пересохло в горлі.

493
01:04:45,865 --> 01:04:47,945
Так вже краще. дякую

494
01:04:54,823 --> 01:04:56,693
я так втомився

495
01:04:58,262 --> 01:05:03,052
Неймовірно... мені так...
я так втомився..

496
01:05:44,929 --> 01:05:47,609
що відбувається що сталося

497
01:06:06,283 --> 01:06:09,144
Як твоя англійська?
-Дуже добре.

498
01:06:17,639 --> 01:06:18,789
Слухай!

499
01:06:19,099 --> 01:06:25,979
Ваш син спав з моєю донькою.

500
01:06:27,328 --> 01:06:29,208
Ви зрозуміли?

501
01:06:30,988 --> 01:06:32,848
Приходьте негайно.

502
01:06:42,020 --> 01:06:45,879
Ім'я Боск'є було зганьблено.
-Що?

503
01:06:45,978 --> 01:06:48,067
Ти спав із дочкою Макфарелла.

504
01:06:48,165 --> 01:06:50,167
За допомогою Michonnet.
-Ти, мабуть, жартуєш.

505
01:06:50,251 --> 01:06:52,772
Але я знаю Ширлі. Це неможливо.
-Товстий Мішоне!

506
01:06:52,856 --> 01:06:55,355
Це неправда!
- Розкажи все Макфарреллу!

507
01:06:55,460 --> 01:06:57,878
Ти все признаєш,
і ми благаємо його пробачення...

508
01:06:57,962 --> 01:07:01,291
...і якщо він задушить тебе,
Я не можу звинувачувати його.

509
01:07:28,576 --> 01:07:30,296
Боск'є!

510
01:07:31,875 --> 01:07:33,979
Мій син Філіп. Він пояснить.
-Неважливо.

511
01:07:34,063 --> 01:07:36,563
Я послав друга замість себе.
Стефан Мішонне.

512
01:07:37,397 --> 01:07:40,798
Я забороняю штовхати мого сина.
Ви повинні стежити за своєю дочкою.

513
01:07:41,357 --> 01:07:45,216
Мішонне не спав з дівчиною.
- Тату, ти перебільшуєш.

514
01:07:49,691 --> 01:07:53,760
Ми повинні вирішити це.
-Ми в одному човні.

515
01:07:53,857 --> 01:07:55,108
Ви були в одному ліжку?

516
01:08:00,943 --> 01:08:05,113
це ти! Залиште мене!
- Залиште мене. Мені набридло.

517
01:08:05,215 --> 01:08:07,825
Розкажи мені все.
- Ти змушуєш мене сюди...

518
01:08:07,924 --> 01:08:12,724
...щоб зайняти твоє місце
і тепер ти даєш мені пекло.

519
01:08:12,821 --> 01:08:16,470
Скажеш правду.
- Відпусти мене.

520
01:08:16,571 --> 01:08:18,041
Ви Філіп Боск'є?

521
01:08:19,489 --> 01:08:22,218
Ви ревнували, чи не так?
-Ти не робив цього, чи не так?

522
01:08:22,302 --> 01:08:26,781
Ні, але я радий, що ти ревнував.
Я теж заздрю.

523
01:08:28,043 --> 01:08:29,594
Яка ідея стоїть за цим?

524
01:08:29,804 --> 01:08:34,603
Я був злий на тата, тому
щоб відповісти йому... а потім...

525
01:08:36,018 --> 01:08:37,948
-Це правда?
-Звичайно правда.

526
01:08:41,341 --> 01:08:44,290
цього досить. Ми йдемо на вулицю!

527
01:08:44,390 --> 01:08:48,770
ти знаєш що робити
Так, скажи всю правду.

528
01:08:57,205 --> 01:08:59,324
Мішоне, сволоче, забирайся.

529
01:09:07,832 --> 01:09:12,002
Що вона сказала?
-Це був жарт. Нічого не сталося.

530
01:09:17,209 --> 01:09:21,689
Хвилинку. Клянись на біблії.
— Присягаюся, пане директоре.

531
01:09:25,335 --> 01:09:28,255
Нічого не сталося.

532
01:09:28,356 --> 01:09:31,895
нічого Взагалі нічого.

533
01:09:32,002 --> 01:09:35,852
Це моя вина.
Цілком моя вина.

534
01:09:47,734 --> 01:09:51,173
Ти з глузду з'їхав?
Ти б усе зіпсував!

535
01:09:55,442 --> 01:09:59,291
Припиніть це.
Все могло піти не так.

536
01:10:37,525 --> 01:10:40,765
що не так
-Це! І цього разу твій син!

537
01:10:40,860 --> 01:10:45,440
А можливо є ще щось.
Але не з дочкою!

538
01:10:47,541 --> 01:10:49,090
Війна!

539
01:10:49,194 --> 01:10:51,495
Війна? Але чому?
Мішонне!

540
01:10:52,321 --> 01:10:55,030
Швидше перекладіть мені це.
Я цього не розумію.

541
01:10:55,238 --> 01:10:56,308
добре?

542
01:10:57,010 --> 01:10:58,260
що таке

543
01:10:58,365 --> 01:11:03,165
Тато, Філіп і я любимо одне одного
і ми одружуємось. Прощання.

544
01:11:03,262 --> 01:11:07,852
Маленька сволота.
— Але ж я нічого не зробив!

545
01:11:07,950 --> 01:11:10,739
Ми побачимось протягом
новий навчальний рік.

546
01:11:18,366 --> 01:11:23,475
Тож у вашій клятій Шотландії неповнолітні можуть
одружитися без згоди батьків?

547
01:11:23,575 --> 01:11:27,425
Зовсім ні. Тільки під час
фестиваль Гретна Грін.

548
01:11:27,638 --> 01:11:31,567
Стара шотландська традиція.
-Вітаю.

549
01:11:54,827 --> 01:11:58,997
Чому вони женуться за ними?
- Батьки роблять вигляд, що вони проти.

550
01:11:59,099 --> 01:12:02,661
Наші батьки б не прикидалися.
-Коваль живе на вулиці.

551
01:12:02,745 --> 01:12:04,964
Саме там ми одягаємось у старі костюми.

552
01:13:27,332 --> 01:13:30,143
Ми наближаємось до Gretna Green.

553
01:13:43,686 --> 01:13:46,917
Почалося. ми тут
Земля десь.

554
01:13:47,022 --> 01:13:49,521
Я не можу приземлитися будь-де.

555
01:13:53,272 --> 01:13:55,462
Швидше, швидше!

556
01:14:05,551 --> 01:14:08,171
На війні я був у авіації.

557
01:14:08,270 --> 01:14:10,859
Ви небезпечніші за німців.

558
01:14:10,953 --> 01:14:12,254
Швидше!

559
01:14:20,240 --> 01:14:22,119
Підтягніть його!

560
01:14:25,289 --> 01:14:26,908
Давай!

561
01:14:34,718 --> 01:14:37,428
Обережно до овець.
Потягніть його вгору.

562
01:14:38,052 --> 01:14:39,612
Обережно.

563
01:14:44,198 --> 01:14:46,599
Що це?
-Закінчилося пальне.

564
01:14:46,700 --> 01:14:48,479
Неможливо!
-Дозволь мені зробити.

565
01:14:48,575 --> 01:14:51,285
Я стрибаю.
- Залиште це закритим!

566
01:14:55,868 --> 01:14:58,787
Земля на дорозі.
На дорозі.

567
01:14:58,889 --> 01:15:00,969
так!
-Ні!

568
01:15:01,285 --> 01:15:04,514
На тому автобусі.
-Ні!

569
01:15:04,619 --> 01:15:06,599
дай мені

570
01:15:11,598 --> 01:15:14,208
Обережно.

571
01:16:12,848 --> 01:16:15,907
Вони там. там.

572
01:16:19,828 --> 01:16:22,427
Вони там.

573
01:16:24,517 --> 01:16:29,306
Вони там. Обидва.

574
01:16:29,413 --> 01:16:30,983
я вас не розумію

575
01:17:33,163 --> 01:17:36,703
Філіп! Це він.

576
01:17:46,288 --> 01:17:49,108
що таке
- Щоб потрапити, ми повинні...

577
01:17:49,310 --> 01:17:54,099
...носити одяг того періоду.
-Але в мене немає.

578
01:18:47,016 --> 01:18:48,795
Вибачте, дами.

579
01:18:52,745 --> 01:18:54,635
Штанів немає.

580
01:19:47,231 --> 01:19:49,730
Пропусти мене.

581
01:19:50,564 --> 01:19:51,594
Наші батьки.

582
01:19:52,961 --> 01:19:56,711
Ми у великій біді.
-Мені байдуже! Син!

583
01:20:46,509 --> 01:20:48,798
Ми не змогли.
-MacFarrells ніколи не здається.

584
01:20:48,905 --> 01:20:50,995
Боск'єри також!
Йди за мною.

585
01:20:57,135 --> 01:20:59,845
Сюди, приходь.
Через вікно.

586
01:21:36,925 --> 01:21:39,315
Ось вони.
Іди, швидко.

587
01:21:46,301 --> 01:21:49,430
Куди вони йдуть?
-На лікеро-горілчаний завод.

588
01:21:49,530 --> 01:21:54,120
Що вони там роблять?
-В селі можуть одружитися.

589
01:22:12,968 --> 01:22:15,158
все гаразд Давай.
Швидко, швидко.

590
01:22:16,406 --> 01:22:17,966
Замовкни!

591
01:22:22,344 --> 01:22:26,504
Не так. Це там.
- Цей шлях коротший.

592
01:22:34,428 --> 01:22:37,557
Ні, стоп. Це небезпечно.

593
01:22:49,533 --> 01:22:52,693
Але стоп!
-Я не можу.

594
01:23:05,470 --> 01:23:08,380
Ну, сер, ваш ярлик...

595
01:23:22,346 --> 01:23:27,455
Господи, вибач. Я не буду проти
шлюб більше.

596
01:23:27,555 --> 01:23:29,745
Я теж, Боже.

597
01:23:53,699 --> 01:23:55,660
Це мій віскі! Допоможіть мені!

598
01:24:35,991 --> 01:24:39,231
Я француз, сер. Я не проти
тонути в божоле...

599
01:24:39,326 --> 01:24:42,345
...але не в океані шотландського віскі.

600
01:24:49,430 --> 01:24:53,980
Я хочу померти на своєму старому човні.

601
01:24:54,076 --> 01:24:58,066
Ні, ми повинні вистояти.

602
01:25:03,294 --> 01:25:06,623
Тату, я обіцяю попрацювати над своєю англійською.
Ми одружимося пізніше.

603
01:25:07,878 --> 01:25:12,878
Іди геть. Вийти заміж!
Ідіть до ратуші.

604
01:25:14,129 --> 01:25:18,098
Виходьте. Вийти заміж.
Сволота.

605
01:25:18,192 --> 01:25:22,661
Геть, сволота!

606
01:25:33,712 --> 01:25:39,752
Тобі подобається мій віскі?
-Так, але з того боку краще.

607
01:25:39,859 --> 01:25:43,199
Ось, спробуй це.
- Дай мені це, дякую.

608
01:25:43,298 --> 01:25:45,598
До дітей.
- До дітей.

609
01:25:45,694 --> 01:25:49,973
Треба вирішити, де вони будуть жити.
-Це залежить від вас.

610
01:25:50,069 --> 01:25:52,250
Ні, ви вирішуєте.
-Ні ти.

611
01:25:52,467 --> 01:25:57,316
У мене вдома. Моє місце краще.
— Ні, в моєму домі. У моєму.

612
01:26:59,547 --> 01:27:03,817
Куди ти йдеш, малий?
- Я супроводжую ту молоду дівчину.

613
01:27:03,922 --> 01:27:08,103
Вона англійка і хоче вивчити французьку.
- Як мило з вашого боку.

614
01:27:08,195 --> 01:27:11,104
Я дуже добре знаю її батька.

615
01:27:11,632 --> 01:27:15,602
Володіє спиртзаводом.

616
01:27:15,696 --> 01:27:21,835
Ось і все. Відтепер ти будеш лише
витратити час на збір трав.

617
01:29:54,589 --> 01:29:56,089
...Англійська...